Premium Themes

شعر شهدای کربلا به زبان محلی (فرخی)

نوشته شده توسط مدیر سایت. در دسته اشعار به زبان محلی فرخی, اشعار مدیر سایت

8

انتشار یافته در آبان ۲۰, ۱۳۹۲ با ۲ دیدگاه

                                           به نام خدا

        شعر شهدای کربلا به زبان محلی فرخی                                …………………………………………………………………………………………………..

 بازها جهو نَمو همه ماتم سَرا بیه

                                   بازها دِلُو نَمو  همه شور و عزا  بیه                              

 بازهامصیبت سالارِدینمو حسین

                                  هر جا که  دِِنگَنی  همه جا کربلا بیه                                                      

با کار زشت حر که  مصیبت  شروع  بی   

                                   پهلی حسینِ فاطمه مهر و صفا بیه            

باز ها صدای العتش  اکبرحسین 

                                   فی  تودل عزیز  دل  مصطفی بیه         

  عچِشم گَچِّگونِ  شهیدون  کربلا  

                                 دَرِ عَمو  همه   دِگَشَنْ  عَ اَجا   بِیه 

جِسم کُمی که گُته احلی من العس 

                                      پا مال اسب دشمن آل عبا بیه

 هِینوصدای  ساقی طفلونِ  کربلا  

                                        باگوجِ دل بِیَشِ که اَدرِکْ اَخا   بیه 

 تیرسَه شعبه ی آ نانجیب دون 

                                         توحلق ناز اصغرشیر خوار  جا  بیه  

 دَستونِ کسِّ گچّه ی مة پارةی حسن

                                     تودامنِ  عَمو  دِرَه  حق  فدا   بیه

 بازهاصدای ناله ی محزونِ اهلبیت 

                                        توکربلای بلاهمه وامرتضی  بیه

 بازهاصدای زینب کبری هِ کربلا   

                                با گوجِ  دِل  بِیَشِ کِه مَهلااخا   بیه 

 هینو صدا ی مظهر عِزّتْ شهیدِ حق  

                                  هِ  قتلگهِ  کربلا  رِضابِ  قضا   بیه

 فی تودل دُوَ هدِ جگر گوشه رسول 

                                      زهرابه رَضَگو همه صاحب عزا بیه

 بازها تَ ای صفا دِگِشی شعر کربلا؟ 

                                        هَملو اَجاگِ کَ که دِلُو پُرنَوا   بیه

              ………………………………………………..           

مصطفی رییسی    ۱۳۸۴

ترجمه بعضی لغات :

بیه = شده                    جهونمو =جهان ما          دنگنی = می بینی                        

  فی = خون               گچگو = بچه ها             دِگَشَنْ = میگویند

هِ = از                         گوجِ = گوش            بِیَشِ  = بشنو

دُوَهدِ = دختر           دِگِشی = می گویی       هَملو = همین جا

ع = آب               گُته = گفته                    هینوهنوز

               

درباره مدیر سایت

مرور بایگانی نوشته های مدیر سایت

۲ دیدگاه

۲ دیدگاه در شعر شهدای کربلا به زبان محلی (فرخی) در حال حاظر وجود دارد . شاید شما مایل به افزودن نظر شخصی خودتان هستید؟

  1. دست شما درد نکنه
    ولی این لغت نامه رو کی جمع اوری کرده

    دنگنی به اول شخص گفته میشه
    دگینی به جمع گفته میشه

    • حاج آقای مو سوی سلام وعرض ارادت وزیارت قبول
      دنگنی را من مفرد معنا کردم به معنی می بینی اما دنگنی ودگینی هردو اول شخص و مفرد است با این تفاوت که دنگتی خبری و دگینی سوالی است به معنی نگاه می کنی اما جمع آن دنگنید یا دگینید است

دیدگاهتان را بنویسید